Él Kono una invitación -
Melenio Aloha iā `Oe! Melenio Aloha iā `Oe!
Aloha Millenium to You! Aloha Milenio para Usted!
May you greet the dawn of a new millenium with ¡Saludo a los albores de un nuevo milenio con
a cleansed heart, mana -filled with Aloha. Limpia el corazón, lleno de maná - Aloha.
Lili`uokalani (1838-1917), the last queen of Hawai`i, Lili `uokalani (1838-1917), la última reina de Hawai` i
shared her thoughts on heartfelt (real) Aloha with her people: Comparte sus pensamientos sobre sincero (reales) Aloha con su pueblo:
"And wherever [the Hawaiian] went, he said 'Aloha' in meeting or in parting. "Y cuando [el hawaiano] fue, dijo 'Aloha' en la reunión o en la partida.
'Aloha' was a recognition of life in another. 'Aloha' es un reconocimiento de la vida en otro. If there was life, there was mana [spiritual essence/energy], goodness and wisdom, and if there was goodness and wisdom, there was a God-quality. es un DioSsi hay vida, hay maná [esencia espiritual y la energía], la bondad y la sabiduría, y si hay bondad y la sabiduría, de la calidad. One had to recognize the 'God of Life' in another before saying 'Aloha' , but this was easy. Uno tiene que reconocer el "Dios de la vida" en otro antes de decir 'Aloha', pero esto fue fácil.
Life was everywhere-- in the trees, the flowers, the ocean, the fish, the birds, the pili grass, the rainbow, the rock-- in all the world was life -- was God -- was Aloha . Aloha , in its gaiety, joy, happiness, abundance. La vida era en todo el mundo -- en los árboles, las flores, el mar, los peces, las aves, los pili hierba, el arco iris, la roca -- en todo el mundo es la vida -- era Dios -- se Aloha. Aloha, en Su alegría, la alegría, la felicidad, la abundancia. Because of Aloha , one gave without thought of return; because of Aloha , one had mana . Debido a Aloha, uno dio sin pensar en el regreso; Porque de Aloha, había un maná.
Aloha had its own mana. Aloha tenía su propio maná. It never left the giver, but flowed freely and continuously between giver and receiver. Nunca salió del dador, pero fluía libremente y continua entre donante y receptor.
'Aloha' could not be thoughtlessly or indiscriminately spoken, for it carried its own power. 'Aloha' no se puede irreflexivamente o indiscriminadamente uso de la palabra, ya que llevó a su propio poder. No Hawaiian could greet another with 'Aloha' unless he felt it in his own heart. No Hawaiian podría saludar a otro con 'Aloha' a menos que se sentía en su propio corazón.
If he felt anger or hate in his heart, he had to cleanse himself before he said 'Aloha' ." Si consideraba la ira o el odio en su corazón, que tuvo que limpiar antes de que él mismo dice 'Aloha'. "
Cultural experts warn us: Cultural expertos nos advierten:
"Killing the language kills the culture." "Matar la lengua mata a la cultura."
In the new millenium, we are consciously : En el nuevo milenio, estamos conscientemente:
- speaking Hawaiian daily, be it a word or a phrase, however clumsily or fluently Hawaiian habla cotidiana, ya se trate de una palabra o una frase, sin embargo torpe o fluidez
- learning something new that is Hawai`i-related - Aprender algo nuevo que es Hawai `i relacionados
Comentarios