Entradas

Mostrando las entradas etiquetadas como CANCIONES POLINESIAS

ipo lei momi

Imagen
Auhea `oe e ka ipo lei momi, la e `Ume`ume noweo i ka pouliuli, la e E huli mai `oe a honi ka ihu, la e Mai pulale na`e o nalo auane`i, la e Lalau lima a pa`a i ka pono, la e `O`e`o`e ka nuku i ke kapa moe holu, la e Ua lomilomi `ia a miko ka `ili, la e A nu käua a paupauaho, la e Ha`ina `ia mai `ana ka puana, la e E shh! Kaua o ala na manu, la e Español: ¿Dónde está, oh preciosa corona de perlas, Brillando seductoramente en la oscuridad de la noche? Mírame, y tocar mi nariz, No se apresure, sin embargo, o todo estará perdido. Manos a tientas hasta el punto dulce se encuentra, A medida que el pico afilado picanas de ida y vuelta bajo las sábanas se mecen La piel se frotó hasta que se empape Y gruñir hasta que haya aliento no más Cuente la historia Pero estar en silencio para no despertar a los pájaros.

WAHINE ‘ILIKEA

WAHINE ‘ILIKEA By dennis kamakahi Hui: Pua kalaunu ma ke kai ‘o honouliwai wahine ’ilikea i ka poli ‘o moloka’i nô ka heke nani wale nö nä wailele ‘uka ‘o hina ‘o hähä ‘o mo’oloa na wai ‘ekolu i ka uluwehiwehi ‘o kamalö i ka mälie nani wale nö ka ‘äina hälawa Homs ho ’okipa a ka malihinio ‘ äina uluwehi i ka noe ahiahi ua lawe mai ka Madani ho’ olua traducción: flor de corona por la orilla de mujer honouliwai justa pelada en el pecho de molokai es la mejor las cascadas hermosas de la meseta hina, häh ä y mo'oloa el árbol beben en el crecimiento excesivo verde de kamalo en el tranquilo hermoso es la tierra halawa la casa hospitalaria a los visitantes consigue la niebla verde de la tarde traída por el viento de ho'olua

TIARE MAOHI

TIARE MAOHI ------------------------------------------------------------- Ua i te ano ite noanoa ote mau pua tiare ma'ohi to hei unauna no te hura e E tu te hui tapairu anapa te fetu ite ra'i e te hura te tumu Te ua'a tapairu to purotu te hura te tumu e te purotu Abundante está en el valle es la fragancia de las flores tiare ma´ohi (la flor del pueblo tahitiano) hermoso lei (collar) para los bailarines Habla con tus ancestros desde el Tapairu (marae) Las estrellas están brillando en el cielo La danza de nuestro pueblo Capullos en el marae la danza de nuestro pueblo es hermosa LOVE & HONESTY ----------------------------------------------------------- Maru tona reo Poerava tona mata Rouru 'ehu E te hei tiare Mahana tona tino Ia tauahi ho'i maua E roimata Ia feruri iau ia oe Oe ihoa ta'u i moemoe a Ta'u ei hiaai noa nei A ti'aturi mai E Poihere iau ia oe I roto i te hohonu o to'u mafatu E amuri noa tu Brown skin, light brown eyes Golden hair from su...

Te Vai Nui

Te Vai Nui Verse 1: Te vai nui te 'anavai, This spring here to stay I ni'a i te fenua... Taha'a Nui upon this land... O Taha'a... Mai raro roa mai, Down below Te puna ora... o te nuna'a is found the spring of life ... that belongs to the people Chorus: E reo pi'i te'ie This is a call No 'oe te Maohi to you-ward, Ma'ohi people Ia aupuru maita'i 'oe to guard to 'oe anavai ora your own spring of life ------ Eiaha e ia mo'e, Do not forget Te mau ha'api'ira'a, the teachings ta te mau matahiapo from the ancients E tupu mai ei ora OOhhh.... indeed as wise words for us to follow... ------ - Repeat... Te Vai Nui Verso 1: Te vai nui te 'anavai, Esta primavera llegó para quedarse I ni'a i te fenua ... Taha'a Nui a esta tierra ... O Taha'a ... Roa raro mai mai, Abajo Te puna ora ... o te nuna'a se encuentra el manantial de la vida ... que pertenece al pueblo Coro: E reo pi'i te'ie Esta es una llamada No »oe...

: TE MITI

E miti afai hau C’est la mer qui apporte la paix E miti afai ora Qui apporte la vie Ia manino oe a Quand la mer est calme Te taime no te tautaira’a i’a vient le moment d’aller à la pêche O hoe i ta oe va’a Rame sur ta pirogue I ni’a ite tai Sur la mer E i’a...........te mao’a e te vana Le poisson, les crabes, les maoa et les vana Faufa’a moana Sont les richesses de l’océan E ia haururu oe i ni’a te aau Quand l’océan se casse sur le récif E e faa’ara ia i te ta’ata C’est pour avertir les hommes E miti rahi teie e partie instrumentale Itre: TÚ MITI De: E miti afai hau es el mar que aporta la paz E miti afai ora Que aporta la vida Ia manino oe tiene Cuando el mar es tranquilo Tú taime no tú tautaira' tiene i' tiene viene el momento de ir de pesca O hoe i tu oe va tiene Remo sobre tu piragua I ni tiene como ite tai Sobre el mar E i' tiene ........... tú mao' tiene e tú vana El pez, los cangrejos de mar, el maoa y el vana Faufa' tiene moana Son las riquezas del océano E ...

Tapa'O No Te here

Tapa'O No Te here Ua rere te amnu Inia'i te rai Mata 'ita i au tona nehe nehe E manu 'uo'uo e manu no te hau e Tiai te fenua naohi Tapa'o no te here Puhihau no amai Tona reo iti Mai te ahí mo'a E ua tau te m anu inia te fenua Mata 'ita i au tona hana hana A manu 'uo'uo e manu no te hau e Tiai te fenua to'u nei ai'a El pájaro vuela en el cielo Admiro su belleza Es un pájaro blanco un pájaro de la paz Se eleva sobre la tierra maohi Es una señal de amor Soplando sobre nosotros Su vocecita Hace ruido El pájaro a terriza sobre la tierra Admiro su grandeza El pájaro blanco el pájaro de paz Se eleva sobre la tierra de mi patria

Lei Pîkake

Lei Pîkake Pîkake de ka del ala o del ke del ia de Mapu I aheahe de ka o un makani de ka Aloha un mau del ume del `del pua de ka del au i del `e Aloha del pua del neia del au i de Ako del ` La ole ai del `del `del poina I él `del launa ole Aloha un mau del ume del `del pua de ka del au i del `e Uwai del `de la PU de ka del pili i del `i del ho del ohu del `de Ohu del ` Él olei del `del ho de los lei un pulama del `e Aloha un mau del ume del `del pua de ka del au i del `e `O del mana del `u del ko del mai del ia del `de Puana Él aloha del `u del ku del pikake de los lei Aloha un mau del ume del `del pua de ka del au i del `e `O del mana del `u del ko del mai del ia del `del hou de Puana Él aloha del `u del ku del pikake de los lei Aloha un mau del ume del `del pua de ka del au i del `e Traducion: La fragancia del pikake es wafted Por soplar apacible del viento Amo la flor que atrae constantemente Desplumo esta flor de mi atracción Nunca será olvidado, en segundo lugar a ningunos Amo la ...

La porte du jardin

La porte du jardin Je vois ton geste à la porte du jardin Toi qui t'en va, je reste Et tu m'adresses un grand signe de la main Tes yeux connaissent des rêves, Car je sais bien que tu m'oublies Pour devenir un rêve Pour une abeille que l'averse va noyer Dans une rose du rosier Il est si tendre le baiser tôt le matin, Les amoureux se taisent, Je dois attendre à la porte du jardin Que le soir te ramène ! Car je sais bien que tu m'oublies Pour un oiseau qui passe Pour un roseau, pour une ombre, pour un rien Jusqu'à ce que tombe la nuit Jusqu'à ce que tombe la nuit. Tombe, tombe la nuit.

Ke Ao Nani

Ke Ao Nani Ke Ao Nani El mundo precioso I luna lâ i luna Nä manu oka lewa I lalo lua i lalo Nâ pua o ka honua I uka lâ i uka Nâ ulu lâ`au I kai lâ i kai Nâ i`a o ka moana Ha`ina mai ka puana A he nani ka ao nei He inoa no nâ kamalii. Arriba, muy arriba Pájaros vuelan en el cielo Abajo, abajo Las flores en la tierra Tierras arriba, en las tierras altas El bosque de árboles En el mar, el mar Los peces del océano Digan el estribillo De este mundo precioso En el honor de los niños.

KAKUHIHEWA

Aia i Honolulu ku`u pohaku No Kakuhihewa ko`u haku ia Malia o loa`a pono aku oe Ma ka lihilihi a`o pua Komela Ohu`ohu Halemano i ka lau lehua Ua kanu na pua Kukaniloko Maloko mai `oe me Li`a wahine Ike kui ohelo `ai a ka manu I luna no wau me lei lehua Kamaile lau li`i a`o Ka`ala He ala ka maile lau li`i li`i Ka maile lau li`i a`o Ko`iahi Ua ahi ua wela mai ne loko Ka hano ho`oheno a`o Kuwili He aku mâkou o mai `oe No Kakuhihewa ko`u haku i Kahea: He Inoa No Kakuhihewa Existe en Honolulu es mi piedra Para Kakuhihewa es mi señor Usted probablemente puede ser descubierto Entre los pétalos de flores de Camellia Bedecked es con Halemano Lehua hojas Con flores cultivadas en Kukaniloko Hacer venir con un «Li Wahine Para cadena ohelo bayas bien apreciado por las aves Yo estaba allí con Lehua leis Y las pequeñas hojas de Maile Ka ala » Fragante de hecho, la pequeña hoja de Maile La pequeña hoja de Maile Ko »iahi Hay un calor del deseo que se levanta en Para escuchar la atractiva Kuwili notas d...

Ka Uuluwehi o ke Kai

Ka Uuluwehi o ke Kai He ho`oheno kê `ike aku Ke kai moana nui lâ Nui ke aloha e hi`ipoi nei Me ke `ala o ka lîpoa He lîpoa i pae i ke one Ke one hinuhinu lâ Wela i ka lâ kê hehi a`e Mai mana`o he pono kêia Ho`okohukohu e ka limu kohu Ke kau i luna ô nâ moku la `O ia moku `ula la e hô `Oni ana i `ôi `ane`i Ha`ina mai ka puana Ka lîpoa me ka limu kohu Hoapili `oe me ka pâhe'e `Anoni me ka lîpalu Las Plantitas del mar Como amamos el observar el grandioso y enorme mar como es que amamos y disfrutamos del aroma de la lipoa Hay lipoa que se lava sobre la arena con el oleaje del mar El sol esta en lo alto la arena quema mis pies no pienses que esto es divertido Entramos al mar y recolectamos el limukohu que crece sobre las rocas en las playas de todo el rededor de la isla mi bolsita se esta llenando ula la eo! de las plantitas que flotan en el mar Que mi canto sea dicho para que sea recordado sobre la lipoa y el limukohu que entremezclados con el ka pa he'e hacen las delicias del lipa...

HUKILAU

Oh we're going to a hukilau A huki huki huki huki hukilau Everybody loves the hukilau Where the laulau is the kaukau at the luau We throw our nets out into the sea And all the amaama come a swimming to me Oh, we're going to a hukilau A huki huki huki hukilau Chorus: What a beautiful day for fishing That old Hawaiian way Where the hukilau nets are swishing Down in old Laie bay Oh we're going to a hukilau A huki huki huki huki hukilau Everybody loves the hukilau Where the laulau is the kaukau at the luau We throw our nets out into the sea And all the amaama come a swimming to me Oh, we're going to a hukilau A huki huki huki hukilau Ah vamos a un hukilau un huki huki huki huki hukilau cada uno gusta el hukilau Donde el laulau es el kaukau en el luau tiramos nuestras redes en el mar y todo el amaama me viene una natación Ah, vamos a un hukilau un huki huki huki hukilau Coro: Qué día tan hermoso para pescar Aquel viejo camino Hawaiano Donde las redes de hukilau menean Abajo ...

Holoholo Ka`a

Holoholo Ka`a - words & music by Clarence Kinney Kâua i ka holoholo ka`a `Oni ana ka huila lawe a lilo Ku`u aku `oe a pau pono Nâ huahelu e kau ana `Alawa iho `oe ma ka `ao`ao Hû ana ka makani hele uluulu Mea `ole ka pi`ina me ka ihona Me nâ kîke`e alanui `O ka pâ kônane a ka mahina Ahuwale nô i ka pae `ôpua Eia kâua i ka pi`ina pau A huli ho`i mai kâua He mana`o ko`u i ke kani ko`ele Ua haki ka pilina a`o luna iho He la`i pono ke kaunu `ana He nanea mai ho`i kau Ha`ina kô wehi e ku`u lei Ke huli ho`i nei kâua Honi aku `oe i ka `ailea Ke `oni nei ka huila You and I on a joy ride Wheels turn and carry us far away Just relax until no more Numbers come up Glance to the sides Wind whistles come in gusts Climbing, going down, no matter Or winding roads The moon shines brightly Fair upon the clouds We are on the heights up there But turn and go back I worry about the clanking sound Springs broken top to bottom Passion calmed So delightful Sing your song my beloved We go home Breathing ga...

HEI NO TE TIARE

VERSE 1:(2X) HEI, HEI, HEI... * Lei, lei, lei... * Collier (3x) HEI NO TE HERE * loving lei, * collier d'amour, HEI O TA'U I HAAMANI NO TA'U I HERE * this lei that I've made for my love. * ce collier que j'ai faite pour mon amour. HEI NO'A NO'A, TEI POE HIA MAI * This flagrant lei that is cherished * Ce collier d'une flagrance tel, qu'elle est E TE MAU PUROTU ATOA * by all young maids. * convoité par toutes les jeunes filles. VERSE 2: NOATU TE VERO, E TE MATA'I * In spite of the stormy winds, * Malgré la tempète et le vent, UA RIRO TE TIARE TAHITI * the "Tiare" (gardenia) of Tahiti has * la "Tiare" de Tahiti est devenu le joyaux EI AURO NO TA'UA E TE TAMARI'I MA'OHI * become to us, "Ma'ohi" childs * quotidien des enfants Polynésiens. I ROTO I TE AO NEI. * our daily jewel. (Ma'ohi) INTERLUDE REPEAT HEI HEI NO TE HERE!!! * Lei of love... * Collier d'amour... VERSE 1: (2X) IES, IES, IES ... * Lei...

He Mele No Kalakaua

He Mele No Kalakaua Mahalo nui ia Ke Ali'i wahine 'O Lili'ulani 'O ka Wo hi ku Ka pipio mai o ke anuenue Na waiho'o lu'u a halikeole'e E nana na maka i ke ao malama mai Hawai'i akea i Kaua'i 'O Kalakaua he inoa 'O Ka pua mae'ole i ka la Ka pua maila i ka mauna I ke kuahiwi o Mauna Kea Ke'amaila i Kilauea Malamalama i Wahine kapu. A ka luna o Uwekahuna I ka pali kapu o Kilauea Ea mai ke ali'i kia manu Ua wehi ka hulu o kamamo Ka pua nani a'o Hawai'i 'O Kalakaua he inoa. He Inoa No Kalani Kalakaua Kulele Canto a Kalakaua Damos gracias a la reina del arcoiris Lili`ulani que cubre todo con su esplendor Unidos estan los cielos y la tierra con sus colores radiantes sin comparacion Observamos atentos el amanecer desde la isla de Hawai`i hasta Kaua`i Kalakaua a tu nombre Eres una flor que no se marchita ni aun con el sol tu te posas en lo mas alto como tan grande es la montaña Mauna Kea Tu te diriges al Kilauea donde esta el c...

FETIA I TE PO (ESTRELLA DE LA NOCHE)

FETIA I TE PO (ESTRELLA DE LA NOCHE) Fetia i te po Estrella en la noche E te maruata Sombra que tahiri noa mai, aue, aue Viene hacia mi ¡ay!, ¡ay! To tino iti maru Tu cuerpo suave to rouru tu´u noa Tu cabello suelto E te hanahana ¡Que hermosura! E to mata y tus ojos ia hio atu vau que me miran te ua´a o te tiare Tahiti como al flor de tiare al florecer E te no´a no´a y tu aroma ia piri mai to tino nehenehe al acercar tu cuerpo hermoso E te au e ta´u i here apa mai na besame

"E vahine maohi e". VAHINE MA'OHI E

"E vahine maohi e". VAHINE MA'OHI E (auteur/comp : Guy LAURENS) 'Arearea tatou e ( hi ha) Inu inu tatou e ( ha he ) Tahiti nui e ( hi ha) Tahiti rahi e ( aue tuna e aue ra ) To 'oe nehe nehe ( to 'oe nehe nehe) Vahine ma'ohi e ( te vahine maohi ) Arearea tatou e ( hi ha ) Inu inu tatou e ( ha he ) Tahiti nui e ( hi ha) Tahiti rahi e ( aue tuna e aue ra) To 'oe nehe nehe ( to 'oe nehe nehe ) Vahine maohi e ( te vahine maohi ) 'Ori 'ori tatou e ( 'ori 'ori 'ori tatou ) Tamure tamure ( e te mure mure ra ) Tiare tiare e ( hi ha ) To tino nehe nehe ( hiria hiria ) Ua here au ia oe ( aue ) Iaora tatou e ( iaora tatou e) Sae sae rapa tuna se reira Haere ko nae nae Sae sae rapa tuna se reira Haere ko nae nae Iaora iaora tatou e Iaora iaora tatou pa'atoa Traducción: La mujer Maohi Hagamos la fiesta brindemos la célebre Tahiti la gran Tahiti tu eres hermosa como la mujer maohi (maohi: nativa de Tahiti) Hagamos la fiesta brindemos la c...

'E UA PARAU 'E HIA NA 'OE

VERSE: (2x) 'E UA PARAU 'E HIA NA 'OE I've asked of your where-abouts, Je me suis demander ou tu étais passé 'E VAHINE NEHENEHE ROA 'OE pretty lady. jolie vahine. 'AREPUREPU ROA TO'U ORARA'A 'cos you've turned my life up side down, car tu as mis ma vie s'en dessus dessous, I TE TAIME MATAMUA 'OE TE HI'ORA'A MAI the first time you've noticed me. le moment ou tu posé tes yeux sur moi. CHORUS: (2x) 'E UA FATI ROA VAU IA 'OE I'm overwhelmed Je suis boulversé 'OE TE PUROTU HA'AVITI FAITO 'ORE by your exquisite beauty, pretty lady. en voyant ta beauté, jolie vahine. TE'IE TE 'A'AMU NO'U NO 'OE Here's the story of ours, Ceci est notre histoire, 'E HAAMATA I TE TE'IE TAIME. that is now beginning... celle qui commence... VERSE: (2x) «E UA Parau E NA EIS 'OE He pedido que de su-abouts, Pido a usted o pasado «E VAHINE ROA NEHENEHE OE bonita dama. vahine agradable. 'AREPU...

E OMAI

Kaua i kai wai Wai olohia o Kahualoa Kokohi i ka wai puhia E ku`u aloha, e o mai (Repeat) Kaomi i ka wai Wai mapuna ha`ale i ka poli Pahe`e i ka wai lohia E ku`u aloha, e o mai (Repeat) Puhemo i ka wai Wai welawela ho`eha i ka `ili E inu i ka wai a kena E ku`u aloha, e o mai

Ati Purumu

Ati Purumu Ia faahoro oe to'oe pereoo Na n'ia i te aroha no te fenua Eiaha e inu haere maru haere papu Te horohoro nei te mau tamarii Na te hitiraa o te purumu Eiaha roa eiaha E faa u atu iana ra Na hea atura ho'i to'u oraraa Te mauiui e te mihi nei au No te mau ino e te hepohepo O te ava i to na mau fifi A hi'o atu e a feruri te ho'e oraraa papua a'e No to maita'i e no to tamarii Te ere nei I te here Aueu e piiraa teie Mai roto mai i to'u aau Ia inu i te ava haere maru Te hiaai nei au te ora.