He Mele No Kalakaua

He Mele No Kalakaua

Mahalo nui ia Ke Ali'i wahine
'O Lili'ulani 'O ka Wo hi ku
Ka pipio mai o ke anuenue
Na waiho'o lu'u a halikeole'e
E nana na maka i ke ao malama mai
Hawai'i akea i Kaua'i


'O Kalakaua he inoa
'O Ka pua mae'ole i ka la
Ka pua maila i ka mauna
I ke kuahiwi o Mauna Kea
Ke'amaila i Kilauea

Malamalama i Wahine kapu.
A ka luna o Uwekahuna
I ka pali kapu o Kilauea
Ea mai ke ali'i kia manu
Ua wehi ka hulu o kamamo
Ka pua nani a'o Hawai'i
'O Kalakaua he inoa.

He Inoa No Kalani Kalakaua Kulele

Canto a Kalakaua

Damos gracias a la reina del arcoiris
Lili`ulani que cubre todo con su esplendor
Unidos estan los cielos y la tierra
con sus colores radiantes sin comparacion
Observamos atentos el amanecer desde la isla de
Hawai`i hasta Kaua`i

Kalakaua a tu nombre
Eres una flor que no se marchita ni aun con el sol
tu te posas en lo mas alto
como tan grande es la montaña Mauna Kea
Tu te diriges al Kilauea
donde esta el calor de Wahine Kapu
tu te ocultas en lo ato Uweka Huna
sobre el pali prohibido donde desciende el rocio
Aqui viene el que atrapa a las aves
para adornar conel plumaje del ave mamo
una flor Hermosa eres de Hawai'i
Kalakaua a tu nombre!