algunas frases hawaiianas
- Aqui les dejo algunas frasespara que sigamos aprendiendo un poco mas del lenguaje polinesio:
- Aloha Kakou, maluhia a me aloha mau loa (Hello everyone, peace and love forever) hola a todos la paz y el amor por siempre
Mau Loa ~ Para siempre
Pomaika`i ~ Buena suerte
'Aha'aina Male ~ Fiesta de casamiento
Aloha Au Ia 'Oe ~ Te amo
Aloha Aku No, Aloha Mai No ~ Yo te doy mi amor, tu me das el tuyo
Aloha Kaua ~ Puede haber amor entre nosotros (dicho a una sola persona)
Aloha Kakou ~ Puede haber amor entre nosotros (dicho a más de una persona)
Aloha No Au Ia 'Oe ~ Te amo de verdad
Aloha Nui Loa ~ Todo mi amor
Aloha Pumehana ~ Cariño, amor
E Hoomau Maua Kealoha ~ Que nuestro amor dure para siempre
E Kipa Mai ~ Ven a mi
E Ku'u Aloha ~ Mi amor
Eia Au, Eia 'Oe ~ Aquí estoy, aquí estás
Hele Mai 'Oe I Ko Maua Male 'Ana ~ Ven a nuestra boda
Ho'i Hou Ke Aloha ~ Vamos a enamorarnos una vez más
Ia Iho Ke Aloha ~ Para mi amor
Ka Honi Mai Me Ke Aloha ~ Un beso con amor
Ke Aloha ~ Amada
Kipona Aloha ~ Amor profundo
Ko Aloha Makamae E Ipo ~ Mi amor, eres tan preciosa/o
Ko`u Aloha ~ Mi amor
Ku`u Lei ~ Mi amada/o
Ma'ane'i No Ke Aloha ~ Por amor estoy aquí y ahora
Mahalo E Ke Akua No Keia La ~ Doy gracias a Dios por este día
Male 'ana ~ Boda
Male Ana E Pili Mai Aloha Kaua ~ Nosotros dos sellamos este amor con el matrimonio
Mea Aloha ~ Ser amado
Me Ke Aloha ~ Con amor
Me Ke Aloha Pumehana ~ Con la calidez de mi amor
Nau ko`u aloha ~ Mi amor es tuyo
Na'u `oe ~ Eres mia/o
No Kau a Kau ~ Por toda la eternidad
No Keia La, No Keia Po, A Mau Loa ~ Desde este día, desde esta noche, para siempre
Mahalo nui loa na ho'olaule'a me la kaua ~ Gracias por celebrar con nosotros
Nou No Ka `I`ini ~ Te deseo
'O Ku'u Aloha No 'Oe ~ Tu eres mi amor
Pa'ipunahele ~ Un gesto de amor para mi amada/o
Pilialoha ~ Lazos de amor
Ahu lio ~ Novio
Wahine male ~ Mujer casada
Wahine male hou ~ Novia
Kane male ~ Hombre casado
Ku`uipo ~ Corazón
Kia-ora (Hello) hola
Aroha (Love) amor
Mehema koe ka tuoho, meinga ki te maunga tetei.
(If you should bow to greatness, let it be to a lofty mountain)- Si te doblas a la grandeza , seras tan alto como la montaña
Kanohi ki te kanohi Face to Face
Iti noa ana, he pito mata. (With care, a small kumara will produce a harvest) - Con cuidado una pequeña semilla ,producira una gran cosecha.
Haere mai (welcome) bienvenido
Cook Island
Kia - Orana Hello - hola
Ra manea Have a nice day- que tengas un bonito dia
te manea iakoe - You are beautiful – tu eres hermosa
mataora Happy - feliz
Tamaiti Boy - niño
Tamai ne Girl - niña
Tama ine manea Pretty Girl- niña bonita - Hawaii
Mahalo Thank you - gracias
Mahalo nui loa Thank you very much- muchas gracias
Mau Loa Forever – por siempre
Nau wale no Just for you – para ti
Kipa hou mai Come visit again – vuelve pronto
Mele Kalikimaka Merry Christmas – feliz navidad
Pomaika I Good Luck – buena suerte
Aloha Au Ia Oe I Love You – yo te amo
Aloha Aku No, Aloha Mai No ( I give my love to you, you give
your love to me) pormiamor a ti, tu amor para mi
Aloha Nui Loa All my love – mi amor
Hoi Hou Ke Aloha Let us fall in love all over again – vamos a caer en el amor todo de nuevo
Mahalo E Ke Akua No Keia La Thanks be to God for this day- demos gracias a Diospor este dia
Me Ke Aloha Pumehana With the warmth of my love – con el calor demi amor
No Kau a Kau For Eternity – por la eternidad
Aloha Hello - hola
moe uhane dream -sueño
ohana family - familia
Keiki or pepe Baby - bebe
Samoa
Si o'u alofa (I greet you with love , good day to you) te saludo con amor, buen dia para ti
fa'afetai tele (thank you very much) muchas gracias
Talofa (Hello) hola
Soifua (Live) vida
fia fia (Happy) feliz
Tālofa lava. (Hello, greetings) hola saludos
Fiji
Bula (Hello) hola
Aloha Kakou, maluhia a me aloha mau loa (Hello everyone, peace and love forever) hola a todos la paz y el amor por siempre
Comentarios
Por mencionar algunas!
Por ejemplo: "Ra manea" es lenguaje de COOK ISLANDS "MAORI" (Muy lejos y distinto a hawaiian) y significa "Un bonito/Un guapo" no sé de dónde saca el significado de "que tengas bonito dia".
HAWAIIAN EXPRESSIONS
Hawaiian -- English
GREETINGS
Aloha -- Greetings, hello, good-
bye, affection, love
Aloha kakou -- Aloha to all (including speaker)
Aloha kaua -- Aloha to you (singular) and me
Aloha ke akua -- God is love
Aloha nui loa -- Much love, fondest regards
Aloha oe Aloha -- to you (singular)
Aloha oukou -- Aloha to all of you (plural)
Aloha kakahiaka --Good morning
Aloha awakea -- Good mid-day (10 am - 2 pm)
Aloha `auinala -- Good late afternoon (after mid-day)
Aloha ahiahi -- Good evening (around sunset)
Aloha auinapo -- Good late night (after midnight)
Aloha po -- Good night
Aloha ahiahi ia oukou -- Good evening to all of you (plural)
E komo mai -- Come in, welcome
E komo mai, e noho mai, e `ai a e, wala`au -- Come in, come sit, eat and talk
Komo mai -- Enter, come in
Komo mai e ai -- Come in, eat
Komo mai e inu ka wai -- Come in, drink
Komo mai e noho -- Come in, sit, rest
Ku'u momi makamae -- My precious pearl [a beloved person]
Noho ilalo -- Please sit down
`Olu`olu komo mai -- Please come in
Pehea `oe? -- How are you? (Singular)
Pehea oukou? -- How are you? (Plural)
Maika`i no mahalo -- Fine indeed, thank you.
(Response to "Pehea oe?")
Aia i hea kou kauhale? -- Where is your kauhale?
("Kauhale" is a group of houses that comprise a typical, old style,
Hawaiian living situation)
Aia i _____ ko`u kauhale. -- ______ is where I live.
He aha kau hana? -- What is your occupation?
_____ ka`u hana. -- ______ is my occupation.
He aha kau helu kelopana? -- What is your phone number?
_____ ka`u kekepona. -- ______ is my phone number.
Ma hea 'oe e noho nei? -- Where do you live?
Mai hea mai `oe? -- Where are you from?
Mai ____ mai au. -- I am from _____.
`O wai kou inoa? -- What is your name?
O ____ ko`u inoa -- _____ is my name
GOODBYE/ PARTING EXPRESSIONS
A hui hou -- Good-bye, until we meet again
A hui kaua -- Until we meet again
Ke Akua pu a hui hou -- God bless you and see you later
Malama pono -- Take care, be right
THANKS
Mahalo -- Thank you
Mahalo nui loa -- Thank you very much
`A `ole pilikia -- No problem
(Can be a response to mahalo)
He me iki ia -- Its a small thing...
(Response specific to mahalo)
Me pu oe -- The same to you...
(Response specific to mahalo)
MISCELLANEOUS
Aloha mai e -- I invite aloha to you
(An appropriate salutation in a letter)
Aloha wau ia 'oe -- I love you
(Note: wau is with a soft "v")
E hana me ka ha`aha`a -- Let us work with humbleness
`Ehia ou makahiki? -- How old are you?
E kala mai -- Please excuse me
E `olu`olu `oe/ `Olu`olu -- Please
E pili mau na pomaika`i ia `oe -- May blessings ever be with you
Hana hou -- To do again, encore
Hana me ka lima -- To work with the hands
Hau`oli la hanau -- Happy Birthday
Hau`oli la ho`omana`o -- Happy Anniversary
Hau`oli makahiki hou -- Happy New Year
He mea iki -- You're welcome
Hele aku -- Go away
Hele mai -- Come (in my direction)
Hele mai a`i -- Come here and eat
Ho`oponopono -- To set things right, amend, rectify
I mua -- Go forward
Ka makani `olu `olu -- Refreshing, perfect wind
Kukakuka -- Let's talk story
Mai `ai -- Come and eat