Aloha ‘Oe
Una de las canciones más conocidas de Hawaii es el Aloha ‘Oe, la cual fue compuesta por la Reina Liliuokalani (1838-1917).La reina escribió la música y la letra de la canción, la cual está basada en una vieja canción croata llamada “Sidi Mara Na Kamen Studencu”. El parecido entre las dos canciones es increíble. Además, se dice que el líder prusiano de la Royal Hawaiian Band, Henry Berger, también trajo una canción desde Austria que se llama “Die Tr�ne,", que tiene la misma melodía.
Cuando la Reina Liliuokalani vio una joven pareja abrazarse y decirse adiós, pensó en la partida de su propio grupo y compuso esta canción. Fue escrita luego de que Hawaii fuera anexado oficialmente como un nuevo estado de Norteamérica, en 1898. Hoy, Aloha ‘Oe es cantada a menudo cuando la gente dice adiós.
Ha‘aheo e kua ua i na pali
(La lluvia barre orgullosamente los acantilados )
Ke nihi ae la i kanahele
(Y pasa suavemente entre los árboles)
E uhai ana paha i ka liko
(Parece buscar los capullos)
Pua ahihi lehua o uka
(De la flor ahihi lehua en el valle)
Aloha ‘oe, aloha ‘oe
(Adiós a ti, adiós a ti)
E ke onaona noho i ka lipo
(A ti, dulce, que habitas en los bosques)
Un profundo abrazo, a ho‘i ae au
(Antes de que me vaya)
Hasta que nos volvamos a ver.
Una de las canciones más conocidas de Hawaii es el Aloha ‘Oe, la cual fue compuesta por la Reina Liliuokalani (1838-1917).La reina escribió la música y la letra de la canción, la cual está basada en una vieja canción croata llamada “Sidi Mara Na Kamen Studencu”. El parecido entre las dos canciones es increíble. Además, se dice que el líder prusiano de la Royal Hawaiian Band, Henry Berger, también trajo una canción desde Austria que se llama “Die Tr�ne,", que tiene la misma melodía.
Cuando la Reina Liliuokalani vio una joven pareja abrazarse y decirse adiós, pensó en la partida de su propio grupo y compuso esta canción. Fue escrita luego de que Hawaii fuera anexado oficialmente como un nuevo estado de Norteamérica, en 1898. Hoy, Aloha ‘Oe es cantada a menudo cuando la gente dice adiós.
Ha‘aheo e kua ua i na pali
(La lluvia barre orgullosamente los acantilados )
Ke nihi ae la i kanahele
(Y pasa suavemente entre los árboles)
E uhai ana paha i ka liko
(Parece buscar los capullos)
Pua ahihi lehua o uka
(De la flor ahihi lehua en el valle)
Aloha ‘oe, aloha ‘oe
(Adiós a ti, adiós a ti)
E ke onaona noho i ka lipo
(A ti, dulce, que habitas en los bosques)
Un profundo abrazo, a ho‘i ae au
(Antes de que me vaya)
Hasta que nos volvamos a ver.
Comentarios